After 23 years, the real story of what happened – and the subsequent cover-up by the police – have finally come to light