Laws need to be introduced to make it easier for football supporters to buy a stake in their club, according to an all-party group of MPs and peers.