David Conn: Chief executive Karl-Heinz Rummenigge says Bayern Munich, which is member-owned, wants to mirror the commercial success of Premier League and La Liga while keeping football affordable for the fans