Sao Paulo's Corinthians fans have reacted angrily to a decision to bar them from attending their team's Libertadores Cup matches after a youth was killed by a flare thrown during a game in Bolivia.